In questo senso, infatti, l'IIT è impegnato a realizzare il proprio programma scientifico, che vede nell'integrazione fra la ricerca scientifica di base e lo sviluppo di applicazioni tecniche, il principale principio ispiratore.
In this sense, IIT is committed to achieving its scientific program, which sees its major inspirational principle in the integration between basic scientific research and the development of technical applications.
Principio ispiratore di questa norma, e di molte altre simili, fu il primato del pubblico bene sopra il profitto privato, fu la nozione di “bene comune” o publica utilitas, che con ragione si faceva risalire al diritto romano.
The principle inspiring this norm, and of many other similar ones, was the primacy of the public good over private profit, the notion of the “common good” or publica utilitas, which was rightly traced back to Roman law.
Qui sta il principio ispiratore delle scelte di un cristiano: la sua fede.
Here is the guiding principle of the choices made by a Christian: his faith.
Essere discreti, sai, tipo... instillare un principio ispiratore... oppure spingerti verso il balsamo che avrebbe donato ai tuoi capelli quella perfetta elasticita'.
You know, like implant an inspirational thought, or nudge you towards the conditioner that would give your hair that perfect bounce.
Göring riassumeva anzitutto lapidariamente il principio ispiratore della politica nazionalsocialista:
Göring summarized at the outset National Socialist policy toward the Jews in lapidary fashion:
In questo senso, infatti, l’IIT è impegnato a realizzare il proprio programma scientifico, che vede nell’integrazione fra la ricerca scientifica di base e lo sviluppo di applicazioni tecniche, il proprio principio ispiratore.
In this sense, IIT's scientific program is based on the combination of basic scientific research and the development of technical applications, a major inspirational principle.
Il principio ispiratore con il quale la collezione è stata concepita è il legame delle opere con Pisa e il suo territorio: per autore, committenza, provenienza o tema.
The inspiration behind the collection is the link between the works, the city of Pisa and its territory: by author, owners, origin or theme.
L'amore di Dio lo riempiva, soddisfacendo ogni sua attesa; la carità era il principio ispiratore della sua giornata: Dio da amare e da far amare.
The love of God filled him, and satisfied his every desire; charity was the chief inspiration of his day: to love God and to help others to love him.
Qualità - Nella nostra azienda la qualità non è una formula vuota, bensì il principio ispiratore del nostro pensiero e delle nostre azioni.
Quality - For us, quality is not just an empty word but a basic attitude which is the foundation for all our thinking and actions.
Partendo da questo principio ispiratore LAGO ha sviluppato un design modulare che funziona come un alfabeto da usare per arredare gli ambienti in armonia con la propria vita interiore.
Based on this precept, LAGO has developed a modular design that works like an alphabet to decorate rooms in harmony with one’s inner life.
Linee e proporzioni studiate con cura, per offrire un comfort totale: questò è il principio ispiratore del divano Montevideo.
Seating-Sofas > Lounge Carefully designed lines and proportions for total comfort: this is the guiding principle of the Montevideo sofa.
Qualità svizzera comprovata Nella nostra azienda la qualità non è una formula vuota, bensì il principio ispiratore del nostro pensiero e delle nostre azioni.
For us, quality is not just an empty word but a basic attitude which is the foundation for all our thinking and actions.
Al termine di questa esortazione apostolica, lo sguardo del cuore si volge verso colui che è il principio ispiratore di tutta l'opera catechetica, e di coloro che la compiono: lo Spirito del Padre e del Figlio, lo Spirito santo.
At the end of this apostolic exhortation, the gaze of my heart turns to Him who is the principle inspiring all catechetical work and all who do this work-the Spirit of the Father and of the Son, the Holy Spirit.
Insieme, avanti!« è il principio ispiratore della Bonpack GmbH und Co. KG.
Joint progress« has become the principle of the Bonback GmbH und Co. KG.
Il sostegno a favore della creatività è un valore intrinseco di Vacheron Constantin nonché il principio ispiratore delle molteplici attività dell'azienda, sin dall'apertura nel 1755 del primo atelier ginevrino ad opera di Jean-Marc Vacheron.
SUPPORTING CREATIVITY As an intrinsic value of the Vacheron Constantin dynasty, it is the guiding principle behind the company’s many activities.
Il nostro principio ispiratore: lavorare nell'interesse dei Paesi e favorire i propri Soci con servizi di alta professionalità ed efficienza, rapidità, sicurezza, e massima convenienza di costi.
Our inspirational principle is: to work in the interest of countries and encourage their members with services of high professionalism and efficiency, speed, safety, maximal convenience of costs.
Ecologia. Prodotti di alta qualità per clienti soddisfatti: il principio ispiratore di Murrelektronik
High quality products for satisfied customers: this is a principle of Murrelektronik.
Pagani Automobili crea secondo questo principio ispiratore, fondendo tecnica e gusto, funzionalità ed esteticità, manualità artigiana e sapere tecnologico.
Pagani Automobili creates according to this inspiring principle, combining technique and taste, functionality and aesthetics, craftsmanship and technological knowledge.
La cultura del mangiare sano per vivere bene è il principio ispiratore delle Masserie di Sant'Eramo.
The art of healthy eating for healthy living is the guiding principle behind Masserie di Sant'Eramo.
Al riguardo, vorrei invitarvi a porre ogni cura perché la centralità della persona umana e della famiglia costituiscano il principio ispiratore di ogni vostra scelta.
In this regard I would like to ask you to do your utmost to ensure that the centrality of the human being and of the family may be the inspiring principle behind all your decisions.
La bellezza è il principio ispiratore di tutti i nostri prodotti.
Beauty is the foundation of all our products.
Il suo principio ispiratore è quindi la semplicità e la massima flessibilià per un plug-in che consente di creare isole, di diverse forme e dimensioni, negli Ipermercati, mantenendo prestazioni di assoluta eccellenza.
The main inspiration is therefore simplicity and maximum flexibility for a plug-in that makes it possible to create different shapes and sizes of islands in hypermarkets, delivering the same totally excellent performance.
Il principio ispiratore del progetto per l’Officina Meccanica a Maranello è stato dettato da qualità e comfort dei fruitori e dalla necessità di coerenza architettonica tra la nuova costruzione, gli edifici esistenti ed il paesaggio circostante.
Inaugurazione: 2000 The principal inspirations for the work are dictated by maximum attention to quality and environmental comfort in an area rich in imagery and coherence between new construction, existing buildings and surrounding landscape.
Gli architetti del Bauhaus aderenti al movimento “Nuova Oggettività” si richiamano espressamente al principio ispiratore di Michael Thonet riducendo all’essenziale forme e materiali.
As representatives of the “New Objectivity”, the Bauhaus architects proclaimed Michael Thonet’s principle of reducing form and material to the essential as their guideline.
Il risultato è che l’interesse collettivo è relegato in secondo piano, come principio ispiratore delle politiche pubbliche, mentre l’obbligo di rendere conto del proprio operato diventa inefficace come meccanismo di controllo dei cittadini.
The consequence is that the public interest has been relegated to the background as a guiding principle for public policy, and systematic accountability of accounts as a mechanism of control in the hands of the citizens has been overridden.
Della pace di Cristo, principio ispiratore anche della pace sociale, si è fatto costante portatore Umile da Bisignano, degno figlio della nobile terra di Calabria.
The worthy son of the noble region of Calabria, Umile of Bisignano, became the constant bearer of the peace of Christ which is also the principle that has to inspire social peace.
Le impostazioni dei due standard sono molto simili perché il principio ispiratore è il medesimo.
The set of guidelines of the two standards are very similar because the inspiring principle is the same.
Essa ha fatto della vittoria il principio ispiratore della politica estera americana ed ha condotto a termine, in modo quasi perfetto, la campagna militare in Afghanistan.
It made winning the war the guiding principle of U.S. foreign policy and almost flawlessly pulled off the military campaign in Afghanistan.
La Collezione 2018 porterà in scena l'armonia, principio ispiratore di ogni nuovo progetto firmato Natuzzi, racchiuso nello statement: “Natuzzi coniuga design, funzioni, materiali e colori creando armonia negli spazi”.
Discover, experience and share Harmony, the guiding principle of every new project summarized in the mission statement: “Natuzzi combines design, function, materials and colors to create harmony in spaces”.
La creazione di un'organizzazione conforme a tali standard ha consentito all'azienda di espandere le proprie attività pur tenendo fede al suo principio ispiratore, ossia il rispetto del cliente e delle sue esigenze.
The establishment of an organisation which complies with these standards has enabled the company to grow its business while remaining faithful to its founding principles: respect for the customer and his needs.
Augurando che questo sia il principio ispiratore di ogni vostra opera ed attività, carissimi Fratelli e Sorelle, invoco per voi dal Signore Gesù e da Maria, Madre della Speranza, costante sostegno e protezione.
In the hope that this principle will inspire all your work and activity, dear brothers and sisters, I implore for you the constant support and protection of the Lord Jesus and of Mary, Mother of Hope.
Il loro principio ispiratore per il design proveniva da Antoine de Saint Exupéry, l'aviatore francese:
Their guiding design principle came from Antoine de Saint Exupéry, the French aviator:
Il principio ispiratore è che i cibi molto elaborati e ricchi di grassi fanno male a tutto l’organismo e possono provocare sia l’acne che altre patologie.
The underlying cornerstone is that heavily processed food and fat-rich food are bad for the whole body and can cause acne and other conditions.
Sulla base di questo principio ispiratore a Jesolo, fatto unico al mondo in una cittadina di queste dimensioni, si sta realizzando un processo di ristrutturazione e ripensamento urbanistico totale.
On the strength of this inspiring principle, in Jesolo a process of total urban reorganization and reassessment is ongoing; it is a unique event in the world in a town of such dimensions.
La realizzazione di uno spazio europeo di istruzione e di formazione durante l'intero arco della vita è divenuto il principio ispiratore di tutte le attività rientranti nel programma.
The creation of a European area of lifelong learning has become the guiding principle for all the activities within the programme.
Il motto che ha scelto per il suo stemma episcopale e che sormonta la sua tomba esprime chiaramente il suo principio ispiratore e ciò che è stata la sua vita di Pastore: “Sentire con la Chiesa”.
His episcopal motto, inscribed on his tombstone, clearly expresses the principle that guided his life as a pastor: to think with the Church.
Principio ispiratore / La rete come piattaforma per esperienze di vita
Vision: The Network as the Platform for Life's Experiences
IL NOSTRO NETWORK MONDIALE È COMPOSTO DA ESPERTI DI TRATTAMENTI DELLA PELLE, MAKE UP ARTIST, TREND SETTER E CREATIVI CHE COLLABORANO PER INNOVARE E IMMAGINARE IL FUTURO DELLA BELLEZZA, IL VERO PRINCIPIO ISPIRATORE DI ARTISTRY FORWARD BEAUTY.
OUR GLOBAL NETWORK OF SKIN EXPERTS, MAKEUP ARTISTS, TREND FORECASTERS AND CREATIVE MINDS WORK TOGETHER TO INNOVATE AND IMAGINE THE FUTURE OF BEAUTY – THE VISION OF ARTISTRY FORWARD BEAUTY.
Il principio ispiratore di Elvang è quello di arricchire la casa con oggetti d'arredo di grande qualità e comfort e al contempo contribuire a rispettare i popoli, gli ambienti e il pianeta intero.
The guiding principles of Elvang are to enrich homes with high-quality pieces of furniture and at the same time to contribute in respecting people, environment and the whole planet.
L’onesta è il principio ispiratore di questa vettura, secondo Robin.
Honesty is the bedrock for this car, believes Robin.
Making an impact that matters – per circa 286.000 dipendenti di Deloitte questo è al contempo un principio ispiratore comune ed un'esigenza personale.
Making an impact that matters—for Deloitte’s 286, 000 employees, this common mission statement is at the same time their personal pride.
L’ergonomia è il principio ispiratore del suo progetto, essendo destinata all’utilizzo in piedi.
Ergonomics is the guiding principle behind the project since it is designed to be used standing up.
Oggi, il principio ispiratore della progettazione di opere infrastrutturali è la possibilità di spostarsi dal punto A al punto B nel minor tempo possibile, in modo sicuro e senza interruzioni.
The dictum of today’s traffic planning is to get from A to B in the shortest time, and this in a reliable, safe manner without any interruptions.
«L'importante non è vincere, ma partecipare, questa fu la frase del barone de Coubertin che passò alla storia come motto e principio ispiratore delle Olimpiadi moderne.
“The most important thing is not winning but taking part.” This famous quote by Baron de Coubertin became the motto and the guiding philosophy for the modern Olympic Games.
“La fiducia tra direzione aziendale, dipendenti e cliente è il nostro principio ispiratore.
“Trust between management, staff and customers is our guiding principle.
L'amore di Gesù, ossia l'amore che spinge a dare la propria vita per gli altri, è il principio ispiratore dell'intera vita del discepolo.
The love of Jesus, that is, the love that makes us give our lives for others, is the primary inspiration for the disciple's entire life.
In tutte le attività GBE assume quale principio ispiratore il rispetto di tutte le leggi e delle normative di riferimento nei paesi in cui opera integrando il business nel rispetto dei partners e degli individui.
In all the activities, GBE assumes as a defining principle the compliance with all laws and reference Standards in the countries in which it operates by integrating the business in respect of partners and individuals.
Credo che sia un buon principio ispiratore per ogni gruppo di Paesi concentrato a promuovere il benessere.
I think that is a good founding principle for any group of countries focused on promoting well-being.
È un prezzo di equilibrio, perché abbiamo anche aggiunto un sacco di equazioni di fisica newtoniana dove i centri di gravità sono parte del principio ispiratore.
It's an equilibrium price, because we also added to it a lot of Newtonian physics equations where centers of gravity are very much part of the organizing principle.
2.1049559116364s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In this sense, IIT is committed to achieving its scientific program, which sees its major inspirational principle in the integration between basic scientific research and the development of technical applications. 